Charles Bukowski: "Αν χάνεις την ψυχή σου και το ξέρεις, τότε έχεις ακόμα λίγη ψυχή να χάσεις".
Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι (Charles Bukowski) ήταν γνωστός για το ωμό, κυνικό και ταυτόχρονα βαθιά ανθρώπινο ύφος του. Ποιητής, συγγραφέας και λάτρης της νύχτας, του ποτού και των περιθωριακών μορφών της κοινωνίας, άφησε πίσω του πολλές εμβληματικές ατάκες.
Το πραγματικό του όνομα δεν ήταν “Charles” Ο Charles Bukowski γεννήθηκε ως Heinrich Karl Bukowski, στη Γερμανία (Andernach) το 1920. Όταν μετακόμισαν στις ΗΠΑ, οι γονείς του άλλαξαν το όνομά του σε “Charles”, για να «ταιριάζει» στην αμερικανική κοινωνία. Προκλητικός, αυθάδης, ταλαντούχος, διαχρονικός, ένας και μοναδικός. Ο Χένρι Τσαρλς Μπουκόβσκι (Heinrich Karl Bukowski), γεννήθηκε στις 16 Αυγούστου 1920 και ήταν Γερμανός-Αμερικανός ποιητής και συγγραφέας, που έζησε κυρίως στο Λος Άντζελες. Έγραψε πάνω από 50 βιβλία, καθώς και πολλά μικρότερα κομμάτια, και έχει αναγνωριστεί ως πολύ σημαντικός για το είδος του, ενώ συχνά αναφέρεται από πολλούς συγγραφείς και ποιητές ως μεγάλη επιρροή.
Μέχρι τα 49 του χρόνια, ο Bukowski εργαζόταν ως ταχυδρομικός υπάλληλος και δημοσίευε περιστασιακά ποιήματα σε μικρά, underground περιοδικά. Η αναγνώριση ήρθε μετά το πρώτο του μυθιστόρημα (“Post Office”, 1971).
Ο Bukowski μεγάλωσε σε ένα εξαιρετικά αυταρχικό και κακοποιητικό περιβάλλον. Ο πατέρας του τον χτυπούσε σχεδόν καθημερινά, κάτι που τον σημάδεψε ψυχολογικά και διαμόρφωσε μεγάλο μέρος της γραφής του.
Ως έφηβος, είχε πληγές και αποστήματα σε όλο του το πρόσωπο, που του προκάλεσαν βαρύτατα ψυχολογικά τραύματα. Γι’ αυτό και έζησε για καιρό σχεδόν απομονωμένος, με μόνη παρέα το αλκοόλ και τα βιβλία.
Παρά τον «μύθο» ότι ήταν πάντα μεθυσμένος όταν έγραφε, ο ίδιος είχε πει ότι χρησιμοποιούσε το ποτό κυρίως για να χαλαρώσει, αλλά φρόντιζε να επιμελείται νηφάλιος τα κείμενά του με αυστηρότητα.
Άκουγε Μπαχ, Μπετόβεν και Μπραμς ενώ έγραφε, και θεωρούσε τη μουσική ανώτερη μορφή τέχνης από τη λογοτεχνία.
Στον τάφο του γράφει απλώς:
"Don’t Try."
Πολλοί το παρερμηνεύουν. Ο ίδιος είχε πει ότι εννοούσε:
"Μην πιέζεσαι να γίνεις κάτι. Άσε το ταλέντο να σε κυνηγήσει, όχι εσύ να κυνηγάς το αποτέλεσμα."
Εδώ είναι μερικές από τις πιο γνωστές και χαρακτηριστικές:
«Find what you love and let it kill you.»
(Βρες αυτό που αγαπάς και άφησέ το να σε σκοτώσει.)
«Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.»
(Κάποιοι άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ. Τι τρομερά βαρετές ζωές πρέπει να ζουν.)
«We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't.»
(Όλοι θα πεθάνουμε, όλοι μας, τι τσίρκο! Μόνο αυτό θα έπρεπε να μας κάνει να αγαπιόμαστε – αλλά δεν το κάνει.)
«I don’t hate people. I just feel better when they aren’t around.»
(Δεν μισώ τους ανθρώπους. Απλώς νιώθω καλύτερα όταν δεν είναι κοντά.)
«What matters most is how well you walk through the fire.»
(Αυτό που μετράει περισσότερο είναι το πώς περπατάς μέσα από τη φωτιά.)
«The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence.»
(Το πρόβλημα με τον κόσμο είναι ότι οι έξυπνοι είναι γεμάτοι αμφιβολίες, ενώ οι ηλίθιοι είναι γεμάτοι αυτοπεποίθηση.)
«You have to die a few times before you can really live.»
(Πρέπει να πεθάνεις μερικές φορές πριν πραγματικά ζήσεις.)
«I wanted the whole world or nothing.»
(Ήθελα ολόκληρο τον κόσμο ή τίποτα.)
«People are strange: they are constantly angered by trivial things, but on a major matter like totally wasting their lives, they hardly seem to notice.»
(Οι άνθρωποι είναι παράξενοι: εκνευρίζονται συνεχώς με μικροπράγματα, αλλά σε θέματα όπως το να σπαταλούν τη ζωή τους, σχεδόν δεν το προσέχουν.)
«An intellectual says a simple thing in a hard way. An artist says a hard thing in a simple way.»
(Ένας διανοούμενος λέει κάτι απλό με δύσκολο τρόπο. Ένας καλλιτέχνης λέει κάτι δύσκολο με απλό τρόπο.)
«Love is a fog that burns with the first daylight of reality.»
(Η αγάπη είναι μια ομίχλη που καίγεται με το πρώτο φως της πραγματικότητας.)
«I carry death in my left pocket. Sometimes I take it out and talk to it: ‘Hello, baby, how you doing? When you coming for me?’»
(Κουβαλάω τον θάνατο στην αριστερή μου τσέπη. Μερικές φορές τον βγάζω και του μιλάω: “Γεια σου μωρό μου, πώς πάει; Πότε θα 'ρθεις για μένα;”)*
«There will always be something to ruin our lives. It all depends on what or which finds us first. We are always ripe and ready to be taken.»
(Πάντα θα υπάρχει κάτι που θα καταστρέψει τη ζωή μας. Το θέμα είναι ποιο θα μας βρει πρώτο. Πάντα είμαστε ώριμοι και έτοιμοι να μας πάρουν.)
«I wasn’t much for a petty thief. I wanted the whole world or nothing.»
(Δεν ήμουν ποτέ για μικροκλοπές. Ήθελα ολόκληρο τον κόσμο ή τίποτα.)
«If you’re going to try, go all the way. Otherwise, don’t even start.»
(Αν πρόκειται να προσπαθήσεις, να το κάνεις μέχρι τέλους. Αλλιώς, μην ξεκινήσεις καν.)
Απόσπασμα από το πιο διάσημο του ποίημα: Roll the Dice.
«You begin saving the world by saving one man at a time; all else is grandiose romanticism or politics.»
(Αρχίζεις να σώζεις τον κόσμο σώζοντας έναν άνθρωπο κάθε φορά. Όλα τα άλλα είναι μεγαλόπνοος ρομαντισμός ή πολιτική.)
«There’s a bluebird in my heart that wants to get out, but I’m too tough for him.»
(Υπάρχει ένα γαλάζιο πουλί στην καρδιά μου που θέλει να βγει, αλλά είμαι πολύ σκληρός για να το αφήσω.)
Από το ποίημα "Bluebird" – μια από τις πιο ευαίσθητες και ανθρώπινες στιγμές του.
«Sometimes you just have to pee in the sink.»
(Μερικές φορές απλώς πρέπει να κατουρήσεις στον νεροχύτη.)
Ξεκάθαρα Bukowski. Απλό, ωμό και ενάντια σε κάθε καθωσπρεπισμό.
«My ambition is handicapped by laziness.»
(Η φιλοδοξία μου είναι ανάπηρη από την τεμπελιά.)
«We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us.»
(Είμαστε εδώ για να γελάσουμε με τις πιθανότητες και να ζήσουμε τόσο καλά, που ο Θάνατος θα τρέμει να μας πάρει.)
Social Plugin